NEW #59 – Marie Vrinat-Nikolov : “Je veux que ce soit ma langue”
Que signifie traduire de la littérature ? Comment est ce qu’une jeune fille née à Nevers en 1960 et qui a grandi dans le Loir et Cher, se prend de passion pour la langue bulgare, pour la culture, les mythes et l’imaginaire bulgares ? Est ce que l’on...NEW #58 – Claudia : ”La fille de la femme de ménage elle va avoir une meilleure note que moi ?!”
Avant de faire Science Po et de s’envoler aux États-Unis, Claudia a longtemps été “la fille de la femme de ménage”. Et même si ses parents sont de ceux qui sont vus comme les “bons immigrés” : blancs, européens, catholiques, travailleurs, elle a connu très tôt le mépris de classe… C’est aux États-Unis que son éveil politique est né : depuis, elle sait que sa colère est légitime.
Claudia a aussi déménagé, en pleine adolescence, des beaux quartiers à la banlieue : comment grandir entre deux cultures et trouver sa place dans une société marquée par les inégalités sociales et les stéréotypes culturels ? Dans cet épisode, nous recevons Claudia Da Cruz, fille d’immigrés portugais et aujourd’hui consultante en diversité et inclusion.
Nous espérons que cet épisode vous plaira ! Bonne écoute.